About Time 어바웃타임 영어공부

 

 

 

About Time

 

This is going to sound strange. 이상하게 들리겠지만

This is such a weird joke. 정말 썰렁한 농담이네요.

It’s gonna be a complicated life. 아주 복잡한 인생이 되는 거겠지.

I’ve never bumped into a genuinely happy rich person. 난 진심으로 행복한 부자를 본 적이 없어.
* bump into~을 우연히 만나다

It would be nice not to have to work. 그래도 일하지 않아도 되면 좋잖아요.

 
sod all 아무것도 아니다
* sod 짜증나는 사람

It’s not going to be about love, is it? 사랑에 관한 건 아니겠지?

It was the love thing. 사랑에 관한 게 맞아.

“Last night” was never going to work. ‘마지막 밤’에 할 수 있는 일은 없잖아.

I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.

혹시라도 너도 나랑 같은 감정인지 알고 싶어.

 

Big lesson number one : 아주 큰 교훈을 얻었다.

All the time travel in the world can’t make someone love you.

아무리 시간 여행을 한다 해도 누군가 날 사랑하게 만들 수 는 없다는 걸

So the love of my life just drove away. 

그렇게 내 인생의 사랑은 떠나갔다.

 

That’s a new sensation for me. 아주 신선한 느낌이에요.

Would it be very wrong if I asked you for your number?

전화번호를 물어본다면 아주 실례가 될까요?

 

Do I not look like I’d have a boyfriend?

제가 남자 친구 없게 생겼어요?

 

Best night of my entire life. 내 평생 제일 멋진 밤이에요.

 

Do they know I exist? 내가 있다는 건 아셔?

Do you ever answer any of your won questions? 질문에 직접 대답하진 않나 보지?

 

Best let sleeping dogs lie. 지나간 일은 묻어두는 게 좋지

* Let sleeping dogs lie 긁어 부스럼 만들지 마라(잠자고 있는 개는 건드리지 마라.)

 

We should get going. 우리 이만 가봐야겠다.

If we could travel back in time, maybe I wouldn’t have said no.

시간을 되돌릴 수 있다면, 거절하지 않았을 거야.

Can you walk me home? 집까지 데려다줄래?

 

Any thoughts on the answer? 대답할 말이 생각 안 나?

 

I’m very insecure. 자신감이 없는 편이에요.

I’ve a very bad temper sometimes. 가끔 성질을 부릴 떄도 있어요

Who are you getting married to? 누구랑 결혼하는 거냐?

 

I’m the faller. 내가 골칫거린가 봐.

Do I know you? 나 알아?

 

Oh, screw that. 말도 안 돼.

 

The real mother ship. 진짜 대박

 

Like the worst day ever. 생애 최악의 날이었겠다.

 

 

 

We’re all traveling through time together, every day of our lives.

우린 우리 인생의 하루하루를 항상 함께 시간 여행을 한다.

All we can do is do our best… to relish this remarkable ride.

우리가 할 수 있는 최선은… 이 멋진 여행을 즐기는 것뿐이다.